Русско-новогреческий словарь - острый

прил ὀξύς, μυτερός, κοφτερός, αἰχμηρός / ἀκονισμένος (отточенный):

~ые камии οἱ μυτερές πέτρες· ~ые когти τά γαμψά νύχια·

2. перен (о зрении и т. ἡ.) ὀξύς:

~ слух ἡ ὀξεία ἀκοή· ~ ум τό ἀκονισμένο μυαλό·

3. (на вкус ~ о блюде и т. п.) ὀξύς, δριμύς, δυνατός/ καυτερός, τσουχτερός (едкий)·

4. (колкий, язвительный) δηκτικός, τσουχτερός:

~ на язык ἀνθρωπος μέ τσουχτερή γλωσσά· ~ое словцо ἡ τσουχτερή κουβέντα· ~ое замечание ἡ δηκτική παρατήρηση·

5. (резкий, сильный) δριμύς, δυνατός, ὀξύς:

~ая боль ὀξύς πόνος·

6. (катастрофический, критический):

~ момент ἡ κρίσιμη στιγμή· ~ недостаток ἡ ὀξεία ἀνεπάρκεια, ἡ μεγάλη Ελλειψη· ~ая проблема τό ὀξύ πρόβλημα· ◊ ~ угол мат ἡ ὀξεία γωνία.